Come perla incastonata
in un anel di mare,
rifulgi di bellezza.
Ti cinge, trepidando,
e ti bacia il vento,
geloso ti rapisce
e porta con sé
granelli di carparo,
tua bellezza.
Dall’ellenica fonte
il riverbero di civiltà
di storia e d’arte
si spande verso i mari
e gli oceani
e in altre sponde approda.

Aldino De Vittorio

Like a pearl set
in a sea ring
you shine with beauty.
The trembling wind
surrounds and kisses you,
and jealously rapes you
taking along
carparo grains,
your beauty.
From the Hellenic Fountain
the echo of cultures,
history and art
spreads to seas
and oceans
and elsewhere gets ashore.

Aldino De Vittorio